UNZUE : "VALVERDE EST ENCORE LOIN DE SON MEILLEUR NIVEAU"

Pour ceux qui mettaient en doute le fait qu'Alejandro n'est pas encore en forme actuellement, Euzebio Unzue, manager de la Caisse d'Epargne, a déclaré sur le site de l'équipe que Valverde "est encore loin de son meilleur niveau", même s'il nuance ensuite son propos : l'espagnol "a tout de même déjà un bon coup de pédale".

D'autre part, à propos des classiques ardennaises, Valverde a affirmé il y a quelques jours : "Je ne me donne pas encore d'objectif, mais si je me sens bien..."

sources : Site GCE ; Ciclismo A Fondo

Comments

[Rojo]

Non, ma question portait plutôt sur le "los". Se réfère-t-il aux objectifs ou aux courses ? Dans le second cas, pourquoi pas las. J'avoue que j'avais un doute sur ce qu'il a vraiment voulu dire.

[Clément]

Ah oui je n'avais pas pensé à ce "los", du coup tu dois avoir raison...J'ai préféré par conséquent supprimer cette phrase et ne garder que la seconde, pour qu'il n'y ai pas d'ambiguité.

[Rojo]

Sûr de la traduction pour "l'idée..." ?

[Clément]

Euh oui, pourquoi ? A la base j'avais traduit mot pour mot, ce qui donnait "l'idée est de ne pas chercher à les gagner", mais j'ai ensuite remplacé "idée" par "but". Cependant j'aurais pu garder la
traduction initiale, ça marche aussi.